故 陸軍軍屬 蔡福來、李秉仁墓

      中日戰爭的七七事變，日本人稱其為「支那事變」，而1938年(昭和13年)1月的戰役，中國人稱「一二八上海淞滬事變」，而安平軍夫稱「羅店鎮之役」，最為慘烈，傷亡最重。1955年(民國44年)10月日本國會通過賠償台灣遺族日幣200萬元(折合當時台幣40多萬元)。

    十二軍夫墓位在今安平第一公墓，原稱湯匙山，從荷蘭時代的文獻即有記載在此一山上建砲台以鞏固熱蘭遮城的防護，後來成為安平墓葬之所，1938年台南州廳在此地建木紀念陣亡軍夫。這是臺灣人唯一紀念參戰陣亡軍屬的史蹟，建照於1938年(昭和13年)。透過軍夫墓歷史場域，共同檢視過往臺灣的歷史命運及政治演變，共同深耕本土，拓展安平文化的視野。

蔡福來墓誌銘：

日支ノ風雲急ヲ告クルヤ君ハ高橋部隊附軍夫トシテ昭和十二年九月十五日勇躍出征シ上海羅店鎮常熟方面戰鬥ニ參加シテ更ニ武漢三鎮ノ大攻略戰開始セラレルヤ平田部隊附軍夫トシテ從軍中華民国江蘇省靖江附近ニ於テ罹病シ一旦內地ヘ後退ヲ命セラレ原隊復歸ノ途中昭和十三年八月十三日台北病院ニ於テ戰病死ス 享年三十八才。

昭和十四年二月

台南州知事從四位勳三等 川村直岡識

台南復興製造 王學石書

譯文：

蔡福來：日中戰事告急之際君以高橋部隊附屬軍夫，於昭和十二年九月十五日勇躍出征參加上海羅店鎮常熟方面之戰役，後於武漢三鎮大進攻之始，轉入平田部隊附屬軍夫，途中於中華民國江蘇省靖江附近不幸罹病，一旦奉命退至內地，昭和十三年八月十三日於復歸原隊途中病歿於台北病院，享年三十八歲。

昭和十四年二月  台南州知事從四位勳三等  川村直岡識

台南復興製造  王學石書

附註：蔡福來任職於台南火車站，擔任搬運工，原籍地為安平街51番地。蔡氏戰殁後授旭日勳章八等。妻陳烏豆，子女皆得、永發、美珍，孫文祥。

李秉仁墓誌銘：(李秉仁，墓碑誤植為李東仁)

日中ノ風雲急ヲ告クルヤ君ハ高橋部隊附軍夫トシテ昭和十二年九月十五日勇躍出征シ上海羅店鎮常熟方面ノ戰鬥ニ參加シ更ニ武漢三鎮ノ大攻略戰開始セラレルヤ平田部隊附軍夫トシテ安慶馬頭鎮彭澤湖口九江ノ戰鬥ニ參加シ進ンテ陽新ニ向フ追擊途中昭和十三年九月十四日中華民国江西省南昌附近ノ戰鬥ニ於テ不幸敵彈ニ倒レ壯烈ナル戰死ヲ遂ゲ護国ノ花ト散ル 享年三十三才

昭和十四年二月

台南州知事從四位勳三等 川村直岡識

台南復興製造 王學石書

譯文

李秉仁：日中戰事告急之際君以高橋部隊附屬軍夫，於昭和十二年九月十五日出征參加上海羅店鎮常熟方面戰役，後於武漢三鎮大進攻之始，轉入平田部隊軍夫參加安慶馬頭鎮彭澤湖口九江之戰役，昭和十三年九月十四日在向陽新追擊途中，於中華民國江西省南昌附近的戰役不幸中彈壯烈殉國，享年三十三歲。

昭和十四年二月  台南州知事從四位勳三等  川村直岡識

台南復興製造  王學石書

附註：贈勳八等獲頒白色桐葉章。父李福為王雞屎之助手，係李欽區長之弟。安平區長李欽之二弟李福生有五子，依序為秉仁、秉忠（出嗣李欽）、秉衡、秉彝、秉熹，他們居住在249番地（觀音街大榕樹南側）